LusoFesta 2016 … The Portuguese Language Experience
11-15 April 2016
UWI, St Augustine
PROGRAMME – PROGRAMA
Monday 11 April 2016, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Segunda-feira - 11 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
Opening of LusoFesta 2016 - Abertura do LusoFesta 2016
Mini Film Festival - Mini Festival de Filmes
(See below for synopses.)
Screening of Soca in She Samba (1987, T&T-Brazil) with Christopher Laird and Colleen McTair
Amostra do Filme Soca in She Samba (1987, Brasil & TT) com Christopher Laird e Colleen McTair
Tuesday 12 April, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Terça-feira - 12 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
Wednesday 13 April, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Quarta-feira - 13 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
Thursday 14 April, JFK Quadrangle and CLL Auditorium
Quinta-feira - 14 de abril 2016 - JFK Quadrangle e Auditório do CLL
Capoeira in the Quad (Acanne and Axé Capoeira) at 1:00 p.m.
Friday 15 April, CLL
Sexta-feira - 15 de abril 2016, CLL
LusoFesta Day
Auditorium - Auditório
10:00 a.m.: Welcome - Dr Nicole Roberts, HOD, DMLL
10:15 a.m.: Greetings from the Ministro Conselheiro of the Embassy of Brazil, Mr A. de Azevedo Silveira
10:30 a.m.: Greetings from the Honorary Consul of Portugal, Mr Ignatius Ferreira
11:15 a.m.: Capoeira Demonstration
11:40 a.m.: Danças Regionais (Regional Dances from Brazil, Cape Verde and Portugal)
Atrium - Átrio
12:30 p.m.
Tour of Lusofonia: CLL Room 1 – Cape Verde
CLL Room 2 – Brazil
CLL Room 3 – Portugal
Language Café
A Taste of Brazil - Salgadinhos, Pratinhos, Brigadeiros
CLL Floor Plan (Ground Floor)
Synopses of the Films
PROGRAMME – PROGRAMA
Monday 11 April 2016, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Segunda-feira - 11 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
Opening of LusoFesta 2016 - Abertura do LusoFesta 2016
Screening of Soca in She Samba (1987, T&T-Brazil) with Christopher Laird and Colleen McTair
Amostra do Filme Soca in She Samba (Brasil & TT) com Christopher Laird e Colleen McTair
1986 Calypso Monarch, Young King and Road March Champion, David Rudder travels to Bahia, Brazil, in search of the “Bahia Gyal” — the subject of his winning Road March — while also examining West African traditions shared by Brazilians, Trinidadians and most “New World” people.
Em 1986 o campeão do Soca Monarch, também Rei Juvenil e Campeão do Road March, David Rudder viaja para a Bahia, Brasil à procura de uma certa baiana - o motivo da sua vitória no Road March - enquanto ele observa as tradições africanas compartilhadas entre brasileiros e trinitários e os demais povos do ocidente.
Tuesday 12 April, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Terça-feira - 12 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
By noted Portuguese director from Porto, Manoel de Oliveira, the film is based on a voyage from Lisbon to Bombay, through the Mediterranean. Rosa Maria, a Portuguese university professor, shows her young daughter Maria Joana ancient sites along the way. Three famous women of different nationalities engage the ship's Polish American captain in debate. The ship proceeds on its way. But something terrible is about to happen.
A pequena Maria Joana viaja com a mãe, Rosa Maria, professora universitária, ao encontro do pai, num cruzeiro que parte de Lisboa e se dirige a Bombaim. Uma viagem de recreio que é também uma viagem pela civilização Mediterrânica. No cruzeiro viajam, para além do comandante do navio, um americano de origem polaca, três mulheres famosas, de diferentes nacionalidades. O navio avança no seu percurso. Mas algo terrível está para acontecer.
Wednesday 13 April, CLL Lecture Room at 6:00 p.m.
Quarta-feira - 13 de abril 2016 - Sala de Palestras CLL às 18:00
When the estranged daughter of a hard-working live-in housekeeper suddenly appears, the unspoken class barriers that exist within the home are thrown into disarray.
Quando a filha distante de uma empregada domestica aparece de repente, as barreiras entre classe sociais não ditas causam transtorno.
Thursday 14 April, JFK Quadrangle and CLL Auditorium
Quinta-feira - 14 de abril 2016 - JFK Quadrangle e Auditório do CLL
Capoeira in the Quad (Acanne and Axé Capoeira) at 1:00 p.m.
Mariana is a nurse who leaves Lisbon to accompany Leão, an immigrant worker in a comatose sleep on his trip home to Cape Verde. The devoted Portuguese nurse takes a journey only to find herself lost in abstract drama. There she finds that "she brought a living man among the dead." Lingering imagery of people and place, notably Mount Fogo, the highest active volcano of Cape Verde, are features in this melancholic meditation on love and loneliness.
No início é o ruído, o desespero e o abuso. Mariana quer sair do Inferno. Estende a mão a um homem meio morto, Leão. Mariana, plena de vida, pensa que talvez possam escapar juntos do inferno. Acredita que pode trazer o homem morto para o mundo dos vivos. Sete dias e sete noites mais tarde percebe que estava enganada. “Trouxe um homem vivo para o meio dos mortos.”
